[Ланиста]

WBMA.

Weapon Based Martial Art.

Думаю.

@темы: боевые искусства, ножевой бой, проекты, фехтование

Comments

[temniykot]

Weapons-Based Martial Art

[Ланиста]

temniykot , а вот я встречал это именно в таком варианте.

[Zomanus]

А шо це такэ?

[Ланиста]

Ну, вообще-то, что это - написано. В частности, я подобную фразу слышал от кого-то из филиппинцев, в качестве описания их системы.
А вот выводы из этого могут быть самые разнообразные. Как уже написал - думаю.

[temniykot]

Я спросил в тематическом сообществе:
community.livejournal.com/ru_translate/12653275...
Кстати, и я, и ты, точнее, я за тобой упустили s в martial artS. В этой s-ке я уверен

[Ланиста]

Я спросил в тематическом сообществе:

Допускаю. Филиппинцы, в принципе, темные люди, дикари-с ))) Могли и ошибиться.

В этой s-ке я уверен

Да ну? А если всё-таки мы говорим не об "искусствах", а об "искусстве" - как одном цельном явлении?

[temniykot]

Так можно, но это не по-русски English звучит. Это как, скажем, солнцезащитные очки - и солнцезащитное очко Потому что есть устоявшееся словосочетание martial arts, как "боевые искусства [Востока]". А цельное явление это дзюдо, карате и т.д.

В комьюнити согласились с Weapon-Based Martial Arts. Хотя мне кажется, что это не совсем верно. Хотя дефис однозначно нужен. Ну, и смотря для чего тебе.

[Ланиста]

Хотя мне кажется, что это не совсем верно.

В чём?

Ну, и смотря для чего тебе.

Пока так - размышлялка.

[temniykot]

ИМХО, школа ножа или школа палки - это Weapon-Based, школа ножа и палки, школа с разным оружием это Weapons-Based.